ULASAN BUKU : JOSE RIZAL, MELAYU AGUNG

 

Tajuk : Jose Rizal; Melayu Agung

Penulis : Carlos Quirino

Penterjemah : Puspawati Rosman

Penerbit: idbe 

Buku tulisan sejarawan ulung Filipina Carlos Quirino ini diterbitkan pada tahun 1940 dengan judul THE GREAT MALAYAN. Beliau mengambil bahagian dalam pertandingan penulisan biografi wira negara Dr Jose Rizal. 

Dalam catatan pengarang, beliau menulis, pertandingan ini disertai oleh tokoh-tokoh dan ahli sejarah yang pada pandangannya dia perlu menarik diri. Namun, setelah dinilai tulisannya itu mendapat tempat ketiga. Kejutan berlaku apabila Presiden Manuel menjemputnya ke pejabat. Buku yang dihasilkan ini jauh lebih berkualiti dan lebih baik daripada tempat pertama dan kedua. Presiden Manuel memberikan hadiah setara dengan tempat pertama kepada beliau tetapi tidak mengubah keputusan penjurian atas sebab-sebab kebijaksanaan.

Buku setebal 310 halaman ini ditulis dalam disiplin akademik yang tinggi. Ilmiah, berdata, berfakta dilengkapi dengan gambar tokoh yang dibicarakan.

Jose Rizal berketurunan campuran Tagalog + Cina + Sepanyol. Namun beliau mengangkat dan membanggakan dirinya sebagai seorang Melayu. Melayu dalam konteks Tagalog adalah tanah Nusantara yang akarnya satu iaitu Melayu. Kenyataan ini boleh dirujuk melalui surat-surat dan petikan kata-kata Jose Rizal sendiri.

Sesungguhnya, membaca buku ini terasa amat lambat sekali. Banyak watak dan nama tempat yang tiada dalam kotak pengetahuan. Melainkan mereka yang memang sudah ada disiplin sejarah Filipina.

Nama-nama seperti Juan Mercado, Teodora Alonso, Chengoy, Sixto Lopez atau nama tempat seperti Laguna De Bay, Kambala, Bagumbayan dan lain-lain terasa asing dan perlukan rujukan silang.

Penghormatan besar perlu diberikan kepada Dr Jose Protasio Rizal Mercado y Alonzo Realonda yang telah mengorbankan jiwanya dalam usaha membebaskan belenggu penjajahan Sepanyol di Ranah Nusantara, Filipina.

#membacatanpahenti #bangsamembacabangsaberjaya #terusmembaca

Resensi Buku Rumah Untuk Alie

 Rumah Untuk Alie

Ketika menjuri Pertandingan Pembaca Bestari peringkat Negeri Perak anjuran SSTP baru-baru ini, ada beberapa orang peserta mengangkat buku Rumah Untuk Alie sebagai buku yang diulas. Kedengaran sangat menarik, lebih-lebih lagi gaya mereka mengulas dalam pelbagai aspek dan sisi pandang menimbul rasa mahu cari tahu.

Isu kesihatan mental, perkembangan psikologi, egoistik orang dewasa dan buli sangat seiring dengan isu pendidikan dalam negara masa kini. Lalu ambil tahu dan cuba baca karya ini. 

Buku ini merupakan karya tulisan sorang penulis muda Lenn Liu, atau Regita Cahyani. seorang penulis yang peka terhadap isu-isu dalaman remaja dan realiti keluarga dalam masyarakat moden. Diterbitkan pada tahun 2024 oleh Nukilan Biruni, karya ini hadir dalam bentuk catatan naratif kontemporari yang menyentuh perasaan, merentasi 259 halaman yang menyulam emosi, tekanan, dan harapan.

Pembaca dibawa menyelami dunia batin seorang remaja perempuan bernama Alie, atau Alie Ishala Samantha. Remaja ini tinggal bersama seorang ayah dan 4 orang abang.

Watak-watak keluarga lelaki yang egois, terutama ayahnya dan sikap abang-abang yang tidak menjadi pelindung. Namun ada juga yang masih berbaik hati, tetapi keegoan dan takluk kuasa sang ayah lebih menguasai situasi.

Alie tidak hanya ditimpa malang dengan kematian ibu, jauh daripada itu dia dianggap sebagai punca kepada kematian. Jalan cerita dikembangkan dengan penuh sentimen kesyahduan, bungkam rasa. Dera emosi dan dera rasa berlaku di rumah dan di sekolah.

Bapa dan keluarga yang sepatutnya menjadi benteng kepada kesejahteraan seorang remaja belasan tahun tidak berlaku. Dera jiwa dan buli di sekolah menjadikan emosi semakin tidak terkawal.

Buku yang sangat bagus dibaca oleh semua lapisan pembaca remaja, dewasa dan ibu bapa. Begitu juga kepada para pendidik. Karya ini menyelami jiwa mangsa dera rasa dan dera emosi.

Adakah Alie berjaya menemukan rumah impiannya? 

Adakah dia mahu turut mengikuti ibunya ke rumah yang lebih abadi daripada lingkungan manusia ego?

Ayuh.... Bacalah dengan nama Tuhanmu.

#bangsamembacabangsaberjaya #terusmembaca #membacatanpahenti #bacaandigital

Sites Bacaan Digital Edisi 06

https://sites.google.com/d/18U2yr6i-vDGsW_SusToDWgpUJBWZkBae/edit

TANGKAP BURUNG

 

Di sebuah kampung di Batu Kurau, Perak.

Kejadian pada waktu yang tidak tentu, ikut suka kaulah nak. Lepas makan dan kadang-kadang belum makan apa-apa pun. Pagi, tengah hari atau petang. Itu sahaja waktu yang dibenarkan. Apabila matahari dah terbenam aktiviti luar turut ditamatkan. Itu syarat tidak bertulis yang wajib kau patuhi.

Laung nama kawan kuat-kuat depan rumah. Bawah rumah pun boleh. Rumah kampung dibina tinggi. Tiang sama tinggi atau lebih tinggi daripada orang berdiri.

Tak sampai setengah minit, kawan kau akan turun rumah tanpa baju. Tapi kalau dia tak turun juga, baik kau cabut. Mak dia tak bagi keluarlah tu.

Apa operasi hari ni.? Tangkap burung? Lastik burung? Cari telur burung? Lokasi? Di mana-mana sahaja pun jadi. Depan rumah aku boleh. Belakang rumah kau boleh. Kampung seberang pun boleh. Atau ke mana-mana sahaja. Kampung ni sampai sepuluh kampung keliling adalah padang kita bermain.

Nak melastik, mudah sahaja. Hanya perlukan parang dan getah. Cantas pokok bercabang. Buat sendiri. Ketul batu kutip di mana-mana. Biasanya aktiviti melastik beroperasi di tepi belukar, hutan atau dalam hutan. 

Sekali sekali ada jugak yang buat kerja gila. Melastik dalam kawasan kampung. Peluru lastik jatuh atas bumbung. Kena pula atap rumbia yang dah reput. Batu masuk rumah. Kena tingkap. Kena dinding. Sah-sah makcik atau tok keluar jendela menjengah. 

"Bertuah punya budak... Anak sapa tu."

Menyorok balik semak sambil tahan gelak. Tapi kalau yang keluar tu pakcik, maka carilah tempat lain. Bukan sebab kena marah, tapi rasa takut tu lain macam.

Pernah juga kayu lastik dirampas. Jadi kayu api. Itu sebagai satu hukuman sebab tak reti nak balik makan.

Tak ada lastik kita ubah aktiviti. Tangkap burung. Bukan susah pun. Pergi kawasan semak. Nampak burung, sergah. Ligan ramai-ramai. Ligan sampai langgar dinding rumah orang. 

Biasanya burung yang dilihat bukanlah jenis burung yang terbang tinggi. Burung yang selalu main di tanah. Burung wak-wak, punai tanah, puyuh, merbah dan kadang-kadang ada burung merpati. 

Kebanyakan budak-budak dulu tak pakai kasut tapi pakai rantai tali kasut. Katanya banyak cacing. 🤣🤣🤣

 Aku budak kampung Batu Kurau.

RESENSI BUKU + REPUBLIK MARGA SATWA

Tajuk: Republik Marga Satwa

Pengarang: George Orwell

Buku satira karya George Orwell ini dikarang pada tahun 1945 dan diterjemahkan ke pelbagai bahasa dunia. Terjemahan oleh IBDE menggunakan tajuk Republik Marga Satwa. Banyak penerbitan terjemahan buku ini dengan pelbagai tajuk tetapi yang ini lebih menarik. 

Kulit hadapan dicetak seperti buku langka. Lebih menarik lagi gambar babi berpakaian tentera lengkap dengan pangkat pada kedua-dua bahu serta lencana pingat pada dada kanan, menunjukkan babi ini bukan sebarangan.

Muka hadapan sudah menunjukkan isi ceritanya. Kisah pemberontakan bangsa binatang di sebuah ladang di England. Binatang bersekutu untuk menjatuhkan dan merampas ladang daripada tuan mereka dalam kalangan bangsa manusia. Binatang mahu bebas, tidak mahu diperas oleh manusia. '4 kaki baik 2 kaki jahat.' merupakan slogan para binatang.

Pemberontak bangsa satwa ini dimulai oleh seekor babi tua yang bijak bernama Major. Setelah mati diganti oleh babi yang pandai membaca serta berwawasan jauh bernama Snowball. Snowball sentiasa dicemburui oleh babi seusianya, bengis, tegas, bercita-cita besar. Napoleon namanya.

Kepimpinan beralih kepada Napoleon. Semakin lama komrad babi bernama Napoleon ini menjadikan ladang satwa sebuah Republik. Segala jenis binatang dalamnya wajib mentaati ketua. 9 ekor anjing bengis menjadi kubu kepada ketua. Para babi lainnya akur dan taat setia, sama ada setuju atau tidak angguk sahaja. Begitu juga binatang lain yang hidup sekandang. Kuda, biri-biri, keldai, tikus, babi hutan dan ramai lagi.

Binatang lain, ada yang membantah, ada yang cuba pertikai, ada yang buat tak tahu. Si keldai tua merupakan binatang yang paling panjang umur, yang paling tahu erti kehidupan sebagai binatang di ladang hanya berdiam dan berfalsafah.

Hukuman bunuh di khalayak satwa dikenakan kepada binatang yang engkar, yang belot akan pemimpin dari kalangan babi. Maka, kekuasan babi kekal. 

Rukun Tujuh yang menjadi pegangan para satwa berubah-ubah dengan penambahan satu dua perkataan menjadikan para babi lebih eksklusif. Arakian, hiduplah para babi dengan kemewahan, sehinggalah pertikaian antara pemimpin babi dan sekutu mereka dalam kalangan manusia berlaku di sebuah meja makan.

Satira yang tajam. Kritikan sosial dan kritikan politik yang tidak berlapik lagi.

Resensi Buku: Perang Dunia Pertama

 

Perang Dunia Pertama. Karya terjemahan AJP Taylor terbitan IBDE Ilham Sdn Bhd. Kulitnya kelihatan sebuah buku langka yang barangkali kurang diminati, tetapi kelangkaan pada kulit luarnya dan juga kebanyakan buku di reruai IBDE kelihatan klasik, maka tarikan untuk membelek buku terbitan syarikat ini semakin kuat. Reruai IBDE merupakan reruai kedua disinggahi di PBAKL 2023.

Tidak rugi membelek buku-buku di reruai ini. Banyak karya besar terjemahan daripada penulisan Arab, Inggeris dan lainnya. Perang dunia Pertama, Perang Dunia Kedua menarik begitu menarik untuk diimbas sepintas lalu. Cara penulisan penterjemahannya amat lancar untuk dibaca.

Sehelai peta Eropah yang 1914 dan 1918 merupakan cenderamata atas pembelian buku ini. Peta ini barangkali kelihatan tiada apa-apa yang mengujakan. Sebenarnya peta ini sangat penting lagi mengujakan. Ada perbezaan kecil pada peta yang menatijahkan satu sejarah tekal sampai kini. Pada 1914 kelihatan sebuah empayar Khalifah Uthman tetapi dalam peta 1918 yang ada ialah peta Turki dan pemisahan Syiria, Lubnan, Iraq, Armenia, Georgia dan sebagainya.

Buku ini lunak untuk dibaca. Bahasanya mudah seolah-olah menonton sebuah doku-sejarah yang sarat fakta dan maklumat serta timbul pula persoalan. Foto-foto hitam putih rakaman sebenar sudah tentu akan menambahkan lagi keasyikan membaca dokumen sejarah ini. 

14 tajuk memenuhi 311 halaman sarat dengan fakta sedia untuk dihadam. Disebabkan bukan nak ambil peperiksaan kertas sejarah, maka membaca karya ini tak perlu serius sangat. Tak payah nak hafal apa-apa fakta pun, sekadar santapan minda untuk ambil peduli. Nanti baca tentang Perang dunia Kedua pula.

Berikut tentang pengarang cuplikan laman sesawang riwayat

---

A.J.P. TAYLOR (1906-1990) ialah seorang ahli sejarah dan seorang pengulas media Inggeris. Dilahirkan di Birkdale, Lancashire dan mendapat pendidikan di Universiti Oxford. Beliau paling terkenal dengan karyanya mengenai sejarah Eropah, khususnya mengenai sejarah dua perang dunia. Beliau adalah Fellow Kolej Magdalen, Oxford dan seorang profesor sejarah moden di Universiti Oxford. AJP Taylor terkenal dengan pendekatan kontroversi dan sudut pandang lain terhadap sejarah, beliau menolak pandangan tradisional tentang sejarah dan menawarkan perspektif baru tentang peristiwa dan memperkenalkan watak-watak yang lain pada masa lalu. Antara lain, beliau juga terkenal dengan kebolehannya menjelaskan konteks peristiwa sejarah yang sukar difahami kepada khalayak umum. Taylor menerbitkan beberapa buku sepanjang kerjayanya, termasuk "The Origins of the Second World War" (1961), "The First World War: An Illustrated History" (1963), "The Struggle for Mastery in Europe 1848-1918" (1954) dan "Bismarck: The Man and the Statesman" (1955). Beliau juga sering menjadi penyumbang kepada akhbar dan majalah dan muncul di televisyen dan radio sebagai pengulas isu sejarah dan politik.

#MalaysiaMembaca 

#MalaysiaMadani 

#bangsamembacabangsaberjaya 

#PBAKL

#terusmembacatanpahenti

Resensi Buku : Kami

 

Buku 1616. Judul : Kami oleh Akiya seorang campuran Orang Asli + Cina. Buku terbitan Institut Terjemahan & Buku Malaysia. 

Dengan bahasa yang polos lagi bersahaja dan menggunakan kata ganti nama diri Aku, merujuk kepada diri penulis, buku ini mengajak dan menerobos relung masa. Membalik ke zaman lampau. Zaman penulis sebagai anak Orang Asli Semai yang sedang membesar dengan penuh kenakalan di sempadan Perak Selangor, Sungai Erong.

Latar belakang tahun 50-an, 60-an, 70-an berkisar tentang aktiviti rutin kanak-kanak kampung. Melastik, curi buah, main pondok-pondok, main perang-perang, mendekut punai, mandi sungai dan segala macam aktiviti yang tidak ada istilah penat.

Membantu ibu bapa di kebun, kutip kayu api, angkat air dari telaga antara kerja-kerja yang dirasakan sangat penat berbanding dengan bermain seharian.

Karya ini memperincikan aktiviti-aktiviti tersebut. Dalam bermasyarakat pula ditulis tentang pesta joget lambak, sambutan perayaan tahun baru Cina yang melibatkan pelbagai kaum. Kuih bakul. Ah... Macam-macamlah. 

Semua yang dikarang dapat dipadankan dengan pengalaman ketika membesar di kampung dahulu. Walaupun Akiya, atau Anggur, atau Tak Ngu Na atau apa sahaja namanya merupakan Orang Asli, tetapi kisahnya sama seperti anak-anak kampung tradisional lain sebab penulis tinggal di kawasan kampung yang sangat hampir dengan kampung Melayu. Malah watak-watak orang Cina dan India turut terlibat.

Budak-budak kampung baik lelaki mahupun perempuan ada banyak nama. Nama rasmi pada surat beranak memang tak sama langsung dengan nama panggilan. Nama panggilan pula ada macam-macam. 

Membaca karya setelah lebih 300 halaman ini tidak melelahkan, sebaliknya amat menghiburkan dan mengundang tawa. Bagi anak-anak yang mahu tahu tentang kehidupan kanak-kanak zaman 80-an ke bawah, buku ini boleh menjadi satu rujukan.

#terusmembacatanpahenti 

#MalaysiaMembaca